ETIENNE CARIOU

Marinheiro-pescador em Lesconil ((Finistère). Preso a 9 de Junho de 1944 e fuzilado em Port-l’Abbé no dia 23 do mesmo mês.

(sem data)

Acabo de ir a tribunal militar com Julien, Corentin, Armand Primot, Albert Larzal e Quéméner Prosper; tenho a tristeza de vos dizer que estamos os cinco condenados à morte.

Querida mulher, não tenho vergonha de ninguém, pois tu sabes... (censurado)...Quanto à casa, procura acabá-la; esforça-te por educar a Mimi e cuidar bem dela. Há o registro da tripulação e a caderneta vermelha da G... que estão em Ménez, em cima do aparador.

Diz ao Gabriel e ao D... que se portem como homens para convosco, tenho confiança neles.

Quanto aos meus fatos, já que vou morrer, dá-os a Jean e cuidem de vós, pois a vida é curta.

O caderno das contas do barco está no aparador. Está tudo em ordem, o dinheiro está numa caixa por cima do aparador.

Há o barômetro que eu não marquei, é preciso ver isso.

Quanto à casa, está tudo em ordem, salvo Corentin M... a quem devemos todo o trabalho menos 30.000 francos, cujo recibo está lá em cima.

Tu, Mimi, com quem tive tantos desgostos e tantas alegrias, sê corajosa, e tem a certeza de que o teu pai foi condenado à morte por ter tentado salvar a vida dos outros. Sê boa para a tua mãe, a tua tia Marie e Jean.

Dá também um beijo por mim à Hélène e à Ivonne. Espero também que o avô passe melhor e seja ainda uma ajuda para vós.

Agora, visto que a minha vida vai acabar, cumprimento os camaradas... (censurado)... que nunca façam mal a quem quer que seja.

Querida filha, já que só te possuía a ti e a tua mãe, ganha coragem, trata bem a toda a gente. Não consigo dizer-te quanto te amava.

Ganhem coragem, queridos pais... (censurado)...

Agora o que tendes a fazer é tentar viver o melhor possível, não provoquem conflitos entre vós. Dá os meus fatos a Jean.

E para terminar, beijo a minha filha Mimi, a minha mulher Bernardette, a minha irmã Marie, o meu sobrinho Jean, a minha mãe Marie Charlotte, o meu pai Michel Le Roux, a minha irmã Marie Le Roux e Louis, Hélène e Ivonne minha afilhada, Marie-Louise e Louis Carion e Marie Quéret e Marcel Carion, toda a família e todos os camaradas.

Tenho de morrer, não me chorem... (censurado)...

Despeço-me de vós, pensem em mim. Quanto a vocês, Bernardette e Mimi, não me esqueça nunca.

Beijo-vos pela última vez, mas nem uma lágrima me cai dos olhos... (censurado)... é em vós que eu penso sempre.

Adeus vida, e viva a França livre!

Étenne Cariou

p.s. tenho quarenta e dois anos e meio, e tu, Mimi – pensei no teu aniversário na prisão, no dia 19 de Julho – fizeste desassete anos, já estás crescida.

Pensa em mim.

E. C.