JOSEPH EPSTEIN

Nascido em 1911 na Polónia. Vem para França em 1931 para continuar estudos de Direito. Membro do comité regional do PCF na Gironde. Comandante de artilharia das Brigadas Internacionais em Espanha, é gravemente ferido.

Sob o nome de coronel Gilles, é chefe dos FTPF da região parisiense e dirige o grupo MOI comandado por Manouchian. Preso por ocasião de um encontro com este último, é encarcerado em Fresnes.

Fuzilado no dia 11 de Abril de 1944.

Fresnes, 11 de Abril de 1944

Minha Paula muito amada

Fiel ao meu ideal até o último suspiro, cairei fuzilado esta tarde quinze horas.

Deixo-te sozinha com o nosso rapazinho querido. Só penso em vós. Amo-vos tanto, amo-te tanto, meu amor. Peço-te perdão por todo o mal que  possa ter-te feito. Deste-me tanta felicidade! Agora penso em tudo; revejo estes instantes de felicidade junto a ti e ao nosso menino querido.

Sê corajosa, minha bem amada. Protege o nosso pequenino Microbe. Educa-o como um homem bom e corajoso.

Quero dedicar-vos os meus últimos momentos. Revejo-te com o nosso pequeno tesouro nos braços, a esperar-me à saída do autocarro. Ouço o teu riso, revejo o teu olhar de mãe a envolvê-lo de tanta ternura. Ouço-o chamar “papá, papá”. Sejam felizes ambos e não esqueçam o vosso “papa-car”.

Saberei morrer com coragem e, diante do pelotão de execução, pensarei em vós, na vossa felicidade e no vosso futuro. Pensem um pouco em mim de vez em quando.

Coragem, minha Paula bem amada. É preciso criar o nosso querido rapazinho. É preciso fazer dele um homem bom e corajoso. O pai deixa-lhe um nome sem mancha. Pensa em mim nos momentos de desânimo, no meu amor por vocês dois, no meu imenso amor que não vos abandona, que vai acompanhar-vos sempre e por toda a parte.

Minha bem-amada, não te deixes abater, a partir das quinze horas tu serás o pai e a mãe do nosso queridinho.

Sê corajosa e uma vez mais perdoa-me o mal que te fiz. Afirmo-te, minha Paula bem-amada, todo o meu amor por ti e pelo nosso pequeno Microbe querido. Aperto-vos a ambos nos meus braços. Beijo-vos com todo o meu coração.

Viva a Liberdade! Viva a França!

...

Fresnes, 11 de Abril de 1944

Meu pequeno Microbe, meu filho

Quando fores grande, hás-de ler esta carta do teu papá; ele escreveu-a três horas antes de tombar sob as balas alemãs. Amo-te tanto, meu rapazinho, tanto, tanto! Deixo-te sozinho com a tua querida mamã. Ama-a mais que tudo.

Torna-a feliz. Substitui teu “papa-car” junto dela. Ela é tão boa, a tua mamã, e o teu papá ama-a tanto! Consola-a, meu queridinho, dá-lhe apoio. Agora tu és tudo para ela. Dá-lhe toda a alegria. Sê bom e corajoso.

Eu cairei com coragem, meu pequeno Microbe querido, pela tua felicidade e a de todos os meninos e a de todas as mamãs. Guarda-me um cantinho no teu coração. Um cantinho pequenino mas só para mim. Não esqueças o teu “papa-car”.

Meu querido filhinho, revejo a tua carinha sorridente, ouço a tua voz tão alegre. Vejo-te com toda a nitidez. Tu és a nossa felicidade, a minha e a da tua querida mãe.

Obedece a tua mamã, ama-a acima de tudo, nunca lhe dês desgostos. Ela já sofreu tan Dá-lhe a maior felicidade e alegria possíveis.

Os meus últimos momentos. Só penso em ti, meu menino querido, e na tua mamã bem-amada. Sejam felizes, sejam felizes num mundo melhor, mais humano. Mais uma vez vos afirmo o meu amor.

Sê corajosa, minha pequena Paula querida. Ama a tua mamã acima de tudo, meu querido rapazinho, meu pequeno Microbe querido. Sê bom e corajoso, não esqueçam o vosso “papa-car”.

Aperto-vos a ambos nos meus braços. Beijo-vos com todas as minhas forças, com todo o meu coração, o vosso “papa-car”.